Xochimilco, un paseo extraordinario

Vous êtes à Mexico, vous avez besoin de vous ressourcer, de sortir de toute cette pollution? Je vous conseil donc de faire un petit détour vers Xochimilco, situé à la banlieue de Mexico. Vous aurez l’occasion de découvrir un petit coin typique mais aussi profiter d’une après-midi de détente en barque.
 
Xochimilco a pour particularité de détenir des jardins flottants, cultivant fruits et légumes mais aussi laissant pousser de magnifiques fleurs. Beaucoup de personnes de la capitale se déplacent jusque là afin de venir acheter fleurs et plantes à pris réduits.

 
Les jardins flottants de Xochimilco font partis du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1987. Ces jardins sont situés sur des petites îles créées par les indiens grâce à de la terre et des roseaux tressés. Pour pouvoir traverser ces jardins, les maraîchers se déplacent en barque. Pas question de polluer davantage, chaque barque avance à l’aide d’un homme, placé sur le toit ou bien à l’arrière, qui plante un bâton dans l’eau au fond du marais et pousse la barque.
 
On pourrait croire que cette promenade est un moment silencieux, mais non bien au contraire ! On peut se retrouver au milieu de dizaines d’autres barques qui traversent le lac. Tout comme le centre ville, à Xochimilco il y a des embouteillages mais de barques !

 
Nous avons le choix entre prendre des barques individuelles (entre 16 et 20 personnes pouvant embarquer) ou bien communes (une quarantaine de personnes plus ou moins). La traversée pour aller dans un autre quartier est d’environ de deux heures aller-retour. La distance n’est pas très grande mais le trafic et la vitesse de déplacement sont des facteurs qui ralentissent le trajet. Cela permet à tous de partager ce moment convivial le plus longtemps possible.


        

De petites barques appartenant aux habitants des îles viennent s’accoster aux barques touristiques pour leurs vendre fleurs, boissons fraîches (ou plus chaudes… la tequila), et divers objets artisanaux. On peut demander une traversée en compagnie de « cantadores » (groupe de chanteurs et musiciens typiques du Mexique). Un aller et retour en barques communes coûtent environ 20 pesos par personne (environ 1 euro) et, pour une barque personnelle, il faut compter 140 pesos (environ 7,50 euros) pour une barque de 16 personnes et 160 pesos (environ 8,60 euros) pour une barque de 20 personnes.

 
Maintenant que je vous ai donné envie de venir, il vous manque plus que prendre vos billets… ¡Hasta luego!

 
¿Estás a México, necesitas tomar el aire, salir de toda esta polución? Te consejo hacer une vuelta a Xochimilco, situado en las afueras de la ciudad de México. Vas a tener la oportunidad descubrir un pequeño rincón típico, pero también aprovechar de una tarde de descanso en un barco.
 
Xochimilco tiene como particularidad detener unos jardines flotantes, cultivando frutos y verduras pero también dejando crecer maravillosas flores. Muchas personas de la capital se mueven hasta allá para comprar flores y plantas a precios baratos.
 
Los jardines flotantes de Xochimilco hacen parte del patrimonio mundial del UNESCO desde 1987. Estos jardines están situados en pequeñas islas creadas por los indios gracias a de la tierra y juncos trenzados. Para poder atravesar los jardines, los horticultores se desplazan de barco. No cuestión contaminar un poco más, cada barco avanza por medio de un hombre, colocado en el tejado o bien atrás, que plantea un palo en el agua al fundo de la huerta y empuja el barco.
 
 

¡Podríamos creer que este paseo es un momento silencioso, pero no, al contrario! Podemos estar en el centro de una decena de otros barcos que atraviesan el laco. ¡Todo como el centro de la ciudad, a Xochimilco hay atoron de barcos!
Tenemos la elección entre tomar un barco individual (para 16 o 20 personas) o bien un barco común (unas cuarenta personas). El paseo para ir hasta la otra colonia es de más o menos dos horas, ida y vuelta. La distancia no es tan grande pero el trafico y la velocidad del desplazo son los factores que ralentizan el trayecto. Eso permite a todos los pasajeros compartir este momento distendido el más tiempo que posible. 
Algunos pequeños barcos, perteneciendo a los habitantes de las islas, van a atracar a los barcos turísticos para vender flores, bebidas frescas (más calientes…la tequila), y diversos objetos artenasales. Podemos también pedir un paseo con cantadores. Una ida y vuelta en barcos comunes cuestan 20 pesos por persona (1 euro) y  para un barco personal es 140 pesos (7,50 euros) para un barco de 16 personas y 160 pesos (8,60 euros) para un barco de 20 personas.

Ahora que estás con ganas de venir, falta solamente tomar sus boletos de avión… ¡Hasta luego!